Dieser Artikel vertritt die These, dass Emma, die Lokomotive aus Michael Endes Kinderbuch-Klassiker Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (EA 1960) und dessen Fortsetzung Jim Knopf und die Wilde 13 (EA 1962), nicht nur als anthropomorphisierter Charakter konstruiert wird, sondern als Konsequenz daraus auch als weibliche Figur lesbar ist. Die Überprüfung der These erfolgt in mehreren Schritten und legt dabei offen, wie Endes Text zeitgenössische gesellschaftliche Ansichten über Frauen an Emma reproduziert. Die einzelnen Schritte der Analyse beleuchten die Frage nach der Anthropomorphisierung sowie verschiedene Aspekte des zeitgenössischen Weiblichkeitsbildes sowohl unter dem Blickwinkel ihrer Beziehungen zu anderen Figuren als auch auf der sprachlichen Ebene.

The text takes the position that Emma, the locomotive from Michael Ende’s classic children’s book Jim Knopf and Lukas the Engine Driver (first published in 1960) and its sequel Jim Knopf and the Wild 13 (first published in 1962), is not only constructed as an anthropomorphized character, but as a consequence can also be read as a female figure. The line of argumentation encompasses several steps and reveals how Ende’s text reproduces contemporary societal views of women in Emma. These individual steps shed light on the question of anthropomorphization and various aspects of the contemporary image of femininity, both from the perspective of her relationships to other figures and on the linguistic level.